Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.53
॥
Devanāgarī
तत् पीत्वा स स्वम् अथ मधुनः पात्रम् आदाय पाणिश्रीपर्णेनापिबद् अथ समाकृष्य तद्वेणुपाणिः ।स्मित्वा स्मित्वा कलयति सखीमण्डले तत्र पिप्येनैतच् चित्रं भवति सुहृदां सौहृदस्याभिरूप्ये ॥53॥
Transliteration (IAST)
tat pītvā sa svam atha madhunaḥ pātram ādāya pāṇi-śrī-parṇenāpibad atha samākṛṣya tad-veṇu-pāṇiḥ |smitvā smitvā kalayati sakhī-maṇḍale tatra pipyenaitac citraṁ bhavati suhṛdāṁ sauhṛdasyābhirūpye ||53||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् पीत्वा स स्वम् अथtat pītvā sa svam athaвыпив то, он затем свою
मधुनः पात्रम् आदायmadhunaḥ pātram ādāyaчашу мёда взяв
पाणि-श्री-पर्णेनापिबद्pāṇi-śrī-parṇenāpibadиз прекрасного листа ладони выпил
अथ समाकृष्य तद्-वेणु-पाणिःatha samākṛṣya tad-veṇu-pāṇiḥзатем притянув — держащий флейту
स्मित्वा स्मित्वा कलयतिsmitvā smitvā kalayatiулыбаясь и улыбаясь, когда смотрел
सखी-मण्डले तत्र पिप्येsakhī-maṇḍale tatra pipyeкруг подруг — там выпито
नैतच् चित्रं भवतिnaitac citraṁ bhavatiэто неудивительно
सुहृदां सौहृदस्याभिरूप्येsuhṛdāṁ sauhṛdasyābhirūpyeпри подобии дружбы друзей
Translation
Выпив то, держащий флейту взял её чашу мёда и выпил из прекрасного листа ладони; а круг подруг, улыбаясь и улыбаясь, тоже пил, — что неудивительно, когда дружба друзей так схожа.
Version
d1f49ed45434 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смысл второй половины в e-тексте не вполне ясен.