Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.46
॥
Devanāgarī
मल्लीपुष्पेष्व् अनुसृणिमुखैश् चञ्चलैश् चञ्चरीकैःशङ्खाभं भं भं भम् इति निनदा दध्मिरे निर्व्यलीकैः ।लास्यं तेने पवनगुरुणा शैशवं शिक्षिताभिःस्थाने स्थाने कुसुमलतिकामण्डलीनर्तकीभिः ॥46॥
Transliteration (IAST)
mallī-puṣpeṣv anusṛṇi-mukhaiś cañcalaiś cañcarīkaiḥśaṅkhābhaṁ bhaṁ bhaṁ bham iti ninadā dadhmire nirvyalīkaiḥ |lāsyaṁ tene pavana-guruṇā śaiśavaṁ śikṣitābhiḥsthāne sthāne kusuma-latikā-maṇḍalī-nartakībhiḥ ||46||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मल्ली-पुष्पेष्व् अनुसृणि-मुखैश्mallī-puṣpeṣv anusṛṇi-mukhaiśв цветах маллики — с устами
चञ्चलैश् चञ्चरीकैःcañcalaiś cañcarīkaiḥподвижными пчёлами
शङ्खाभं भं भं भम् इतिśaṅkhābhaṁ bhaṁ bhaṁ bham iti«бхам-бхам-бхам», как раковины
निनदा दध्मिरे निर्व्यलीकैःninadā dadhmire nirvyalīkaiḥзвуки протрубили безупречно
लास्यं तेने पवन-गुरुणाlāsyaṁ tene pavana-guruṇāтанец был исполнен — учителем-ветром
शैशवं शिक्षिताभिःśaiśavaṁ śikṣitābhiḥс детства обученными
स्थाने स्थानेsthāne sthāneтут и там
कुसुम-लतिका-मण्डली-नर्तकीभिःkusuma-latikā-maṇḍalī-nartakībhiḥплясуньями — хороводами цветущих лиан
Translation
Подвижные пчёлы в цветах маллики безупречно протрубили «бхам-бхам-бхам», словно в раковины; а тут и там плясуньи — хороводы цветущих лиан, с детства обученные учителем-ветром, — исполнили танец.
Version
980575a9485a · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
anusṛṇi в e-тексте неясно.