Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.38
॥
Devanāgarī
मधुपानलील—तस्मिन्न् नानामधुरिमधुराधुर्यवैदूर्यवेद्यांकृत्वा चीनाम्बरविरचनां चन्द्रिकावृन्दहृद्याम् ।तस्यां न्यस्य स्फटिकचषकस्तोमम् अस्तोकमूल्यंकर्तुं वृन्दारभत रभसात् पानलीलानुकूल्यम् ॥38॥
Transliteration (IAST)
madhu-pāna-līla—tasminn nānā-madhuri-madhurā-dhurya-vaidūrya-vedyāṁkṛtvā cīnāmbara-viracanāṁ candrikā-vṛnda-hṛdyām |tasyāṁ nyasya sphaṭika-caṣaka-stomam astoka-mūlyaṁkartuṁ vṛndārabhata rabhasāt pāna-līlānukūlyam ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन्न् नाना-मधुरि-मधुरा-tasminn nānā-madhuri-madhurā-там — многими сладостями сладкую
धुर्य-वैदूर्य-वेद्यां कृत्वाdhurya-vaidūrya-vedyāṁ kṛtvāпревосходный помост из берилла сделав
चीनाम्बर-विरचनांcīnāmbara-viracanāṁустланный шёлком
चन्द्रिका-वृन्द-हृद्याम्candrikā-vṛnda-hṛdyāmпрелестный, как сонм лунных лучей
तस्यां न्यस्य स्फटिक-चषक-स्तोमम्tasyāṁ nyasya sphaṭika-caṣaka-stomamпоставив на нём ряд хрустальных чаш
अस्तोक-मूल्यंastoka-mūlyaṁбесценных
कर्तुं वृन्दारभत रभसात्kartuṁ vṛndārabhata rabhasātВринда поспешно принялась
पान-लीलानुकूल्यम्pāna-līlānukūlyamустраивать всё для игры питья
Translation
Там Вринда устроила превосходный бериллевый помост, сладкий многими сладостями, устланный шёлком, прелестный, как сонм лунных лучей, поставила на него ряд бесценных хрустальных чаш и поспешно принялась готовить всё для игры питья.
Version
b82e270746d5 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается madhu-pāna-līlā — игра питья мёда. mādhvīka — цветочный медовый напиток. Хмель здесь — внешний образ опьянения любовью: он снимает сдержанность и обнажает чувства (bhāva), о чём и поют следующие стихи.