Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.4
॥
Devanāgarī
सा वात्सल्यस्नुतकुचयुगा स्मेरवक्त्रेन्दुबिम्बास्निग्धा दुग्धौदनम् उपनयन्त्य् आबभाषे तम् अम्बा ।एतद् भुक्त्वा स्वपिहि रजनी दीर्घदीर्घेयम् अस्याम्उद्भूतक्षुत्परिभवतया क्लेशभाग् वत्स न स्याः ॥4॥
Transliteration (IAST)
sā vātsalya-snuta-kuca-yugā smera-vaktrendu-bimbāsnigdhā dugdhaudanam upanayanty ābabhāṣe tam ambā |etad bhuktvā svapihi rajanī dīrgha-dīrgheyam asyāmudbhūta-kṣut-paribhavatayā kleśabhāg vatsa na syāḥ ||4||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा वात्सल्य-स्नुत-कुच-युगाsā vātsalya-snuta-kuca-yugāона — с грудью, сочащейся от любви
स्मेर-वक्त्रेन्दु-बिम्बाsmera-vaktrendu-bimbāс улыбающимся лунным диском лица
स्निग्धा दुग्धौदनम् उपनयन्त्य्snigdhā dugdhaudanam upanayantyнежная, поднося рис на молоке
आबभाषे तम् अम्बाābabhāṣe tam ambāсказала ему мать
एतद् भुक्त्वा स्वपिहिetad bhuktvā svapihiсъешь это и спи
रजनी दीर्घ-दीर्घेयम्rajanī dīrgha-dīrgheyamночь эта очень длинная
अस्याम् उद्भूत-क्षुत्-परिभवतयाasyām udbhūta-kṣut-paribhavatayāчтобы в ней, томимый поднявшимся голодом
क्लेशभाग् वत्स न स्याःkleśabhāg vatsa na syāḥне мучился ты, сынок
Translation
Мать, нежная, с грудью, сочащейся от любви, с улыбающимся лунным диском лица, поднесла ему рис на молоке и сказала: «Съешь это и спи. Ночь очень длинная — чтобы тебя, сынок, в ней не мучил голод».
Version
d62e5de84108 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода приносит еду.