Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.15
॥
Devanāgarī
हंसश्येना प्रपदवसनप्रान्तभागैर् अकुण्ठैर्आच्छन्नभ्रूनयनमहसां कॢप्तदीर्घावगुण्ठैः ।कर्पूराणां पथि पथि रजोवर्षणेनैव नासांचक्रुश् छायाविसदृशतया चित्रम् एतत् तद् आसाम् ॥15॥
Transliteration (IAST)
haṁsa-śyenā prapada-vasana-prānta-bhāgair akuṇṭhairācchanna-bhrū-nayana-mahasāṁ kḷpta-dīrghāvaguṇṭhaiḥ |karpūrāṇāṁ pathi pathi rajo-varṣaṇenaiva nāsāṁcakruś chāyā-visadṛśatayā citram etat tad āsām ||15||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हंस-श्येनाhaṁsa-śyenāбелые, как лебеди
प्रपद-वसन-प्रान्त-भागैर् अकुण्ठैर्prapada-vasana-prānta-bhāgair akuṇṭhairкраями одежд до кончиков стоп
आच्छन्न-भ्रू-नयन-महसांācchanna-bhrū-nayana-mahasāṁскрывающими блеск бровей и глаз
कॢप्त-दीर्घावगुण्ठैःkḷpta-dīrghāvaguṇṭhaiḥдлинными покрывалами
कर्पूराणां पथि पथिkarpūrāṇāṁ pathi pathiна каждой дороге — камфары
रजो-वर्षणेनैव नासांrajo-varṣaṇenaiva nāsāṁдождём пыли — у них
चक्रुश् छाया-विसदृशतयाcakruś chāyā-visadṛśatayāсделали несходство с тенью
चित्रम् एतत् तद् आसाम्citram etat tad āsāmэто их диво
Translation
Белые, как лебеди, в одеждах до кончиков стоп, в длинных покрывалах, скрывающих блеск бровей и глаз, они на каждой дороге осыпали себя дождём камфарной пыли, чтобы даже тень их была не похожа на них, — таково их диво.
Version
aebb42650d6e · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
haṁsa-śyenā в e-тексте, видимо, вместо haṁsa-śyenāḥ («белые, как лебеди»). Смысл второй половины неясен.