Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.60
॥
Devanāgarī
आल्यः पेयं मधु कथम् इदं चन्द्रमाः सम्प्रविष्टःकण्ठे लग्नोऽप्य् अहह भविता चर्यते चेत् स दुष्टः ।किञ् चोदञ्चन् मलपरिमलां प्रस्तुतात् तत्कलङ्कासङ्गाद् अस्मिन् मम सुमहती जायते दोषशङ्का ॥60॥
Transliteration (IAST)
ālyaḥ peyaṁ madhu katham idaṁ candramāḥ sampraviṣṭaḥkaṇṭhe lagno’py ahaha bhavitā caryate cet sa duṣṭaḥ |kiñ codañcan mala-parimalāṁ prastutāt tat-kalaṅkā-saṅgād asmin mama sumahatī jāyate doṣa-śaṅkā ||60||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आल्यः पेयं मधु कथम् इदंālyaḥ peyaṁ madhu katham idaṁподруги, как пить этот мёд
चन्द्रमाः सम्प्रविष्टःcandramāḥ sampraviṣṭaḥв него вошла луна
कण्ठे लग्नोऽप्य् अहह भविताkaṇṭhe lagno’py ahaha bhavitāи застрянет в горле, ах
चर्यते चेत् स दुष्टःcaryate cet sa duṣṭaḥесли его съесть, он дурной
किञ् चोदञ्चन् मल-परिमलांkiñ codañcan mala-parimalāṁи ещё, поднимающую запах грязи
प्रस्तुतात् तत्-कलङ्का-सङ्गाद्prastutāt tat-kalaṅkā-saṅgādот соприкосновения с его пятном
अस्मिन् मम सुमहतीasmin mama sumahatīв этом у меня — очень большое
जायते दोष-शङ्काjāyate doṣa-śaṅkāрождается подозрение порчи
Translation
«Подруги, как пить этот мёд? В него вошла луна! Ах, она застрянет в горле, а если её проглотить — она ведь дурная. И ещё: у меня большое подозрение, что мёд испорчен от прикосновения её пятна».
Version
ab7ba5495c20 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Хмельная речь: в чаше отражается луна. Пятно луны — её «грязь». caryate, mala-parimalāṁ в e-тексте искажены.