Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.11
॥
Devanāgarī
एवं लीलारचितशयने गोपराजेन्द्रपुत्रेस्थाने स्थाने सुषुपुर् अभितस् ते च ताश् चातिचित्रे ।निद्रादेवी क्रमदृढतरा तेषु तास्व् आविरासीच्छ्रीकृष्णे तु क्रमशिथिलतां केलिहेतोर् अयासीत् ॥11॥
Transliteration (IAST)
evaṁ līlā-racita-śayane gopa-rājendra-putresthāne sthāne suṣupur abhitas te ca tāś cāticitre |nidrā-devī krama-dṛḍhatarā teṣu tāsv āvirāsīcchrī-kṛṣṇe tu krama-śithilatāṁ keli-hetor ayāsīt ||11||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवं लीला-रचित-शयनेevaṁ līlā-racita-śayaneкогда так, играя, лёг
गोप-राजेन्द्र-पुत्रेgopa-rājendra-putreсын царя пастухов
स्थाने स्थाने सुषुपुर् अभितस्sthāne sthāne suṣupur abhitasповсюду вокруг уснули
ते च ताश् चातिचित्रेte ca tāś cāticitreи они, и они — в дивном
निद्रा-देवी क्रम-दृढतराnidrā-devī krama-dṛḍhatarāбогиня сна, всё крепче
तेषु तास्व् आविरासीच्teṣu tāsv āvirāsīcявилась к ним и к ним
छ्री-कृष्णे तु क्रम-शिथिलतांchrī-kṛṣṇe tu krama-śithilatāṁа в Шри Кришне — всё слабее
केलि-हेतोर् अयासीत्keli-hetor ayāsītстала — ради игр
Translation
Когда сын царя пастухов так, играя, лёг, слуги и служанки повсюду вокруг уснули в том дивном покое: к ним богиня сна приходила всё крепче, а в Шри Кришне ради игр становилась всё слабее.
Version
1726ae719981 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Все спят, кроме Кришны.