Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.61
॥
Devanāgarī
माध्वीकानां उपरि परितो विभ्रमद्भृङ्गमालाच्छायां कल्कावलिम् इव घनां वीक्ष्य काश्चिद् विलासाः ।अङ्गुल्यग्रैर् ललितलुलितैर् लोडयित्वा पटान्तेपूतं कृत्वा पुनर् अथ पपुः पानमोदे नितान्ते ॥61॥
Transliteration (IAST)
mādhvīkānāṁ upari parito vibhramad-bhṛṅga-mālā-cchāyāṁ kalkāvalim iva ghanāṁ vīkṣya kāścid vilāsāḥ |aṅguly-agrair lalita-lulitair loḍayitvā paṭāntepūtaṁ kṛtvā punar atha papuḥ pāna-mode nitānte ||61||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माध्वीकानां उपरि परितोmādhvīkānāṁ upari paritoнад медовыми напитками вокруг
विभ्रमद्-भृङ्ग-माला-च्छायांvibhramad-bhṛṅga-mālā-cchāyāṁтень кружащейся вереницы пчёл
कल्कावलिम् इव घनांkalkāvalim iva ghanāṁкак густой осадок
वीक्ष्य काश्चिद् विलासाःvīkṣya kāścid vilāsāḥувидев, некоторые игривые
अङ्गुल्य्-अग्रैर् ललित-लुलितैर्aṅguly-agrair lalita-lulitairкончиками пальцев, прелестно двигая
लोडयित्वा पटान्तेloḍayitvā paṭānteразмешав, краем ткани
पूतं कृत्वा पुनर् अथ पपुःpūtaṁ kṛtvā punar atha papuḥпроцедив, снова выпили
पान-मोदे नितान्तेpāna-mode nitānteв полной радости питья
Translation
Некоторые игривые, увидев над медовым напитком тень кружащейся вереницы пчёл, приняли её за густой осадок, размешали прелестно двигающимися кончиками пальцев, процедили через край ткани и снова выпили в полной радости питья.
Version
4448daca8c27 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
vilāsāḥ в e-тексте вместо vilāsyaḥ или подобного.