Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.18
॥
Devanāgarī
ज्योत्स्नाजाले निजनिजतनुज्योत्स्नयोल्लासयन्त्यःकृत्स्ना ज्योत्स्नान्तरम् इव निजप्राणनाथं प्रयान्त्यः ।प्रत्यादिष्टाभिसरणपथाः स्वानुरक्त्येव दूत्यानैव ज्ञाता अपि शशभृति स्वांशुजालप्रतीत्या ॥18॥
Transliteration (IAST)
jyotsnā-jāle nija-nija-tanu-jyotsnayollāsayantyaḥkṛtsnā jyotsnāntaram iva nija-prāṇanāthaṁ prayāntyaḥ |pratyādiṣṭābhisaraṇa-pathāḥ svānuraktyeva dūtyānaiva jñātā api śaśabhṛti svāṁśu-jāla-pratītyā ||18||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्योत्स्ना-जाले निज-निज-तनु-ज्योत्स्नयोल्लासयन्त्यःjyotsnā-jāle nija-nija-tanu-jyotsnayollāsayantyaḥозаряя сеть лунного света сиянием своих тел
कृत्स्ना ज्योत्स्नान्तरम् इवkṛtsnā jyotsnāntaram ivaбудто всё — иной лунный свет
निज-प्राणनाथं प्रयान्त्यःnija-prāṇanāthaṁ prayāntyaḥидущие к владыке своей жизни
प्रत्यादिष्टाभिसरण-पथाःpratyādiṣṭābhisaraṇa-pathāḥкоторым путь свидания указан
स्वानुरक्त्येव दूत्याsvānuraktyeva dūtyāбудто своей любовью-посланницей
नैव ज्ञाता अपि शशभृतिnaiva jñātā api śaśabhṛtiнезамеченные даже луной
स्वांशु-जाल-प्रतीत्याsvāṁśu-jāla-pratītyāпринимавшей их за сеть своих лучей
Translation
Идя к владыке своей жизни, они озаряли сеть лунного света сиянием своих тел, будто всё вокруг стало иным лунным светом; путь им указывала их любовь, как посланница; и даже луна их не замечала, принимая за сеть своих лучей.
Version
5e84711a2e0e · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи незаметны даже луне.