Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.6
॥
Devanāgarī
इत्य् आभाष्यासनम् अनुपमं सा यदि स्वीचकारप्रीत्या कृष्णस् तद् अथ बुभुजे मातृमोदाद् उदारः ।आचान्तं तं चरणमिलितं भुक्तताम्बूलम् अम्बाप्रेम्नालिङ्ग्य स्वगृहम् अगमत् तत्प्रियायाविलम्बा ॥6॥
Transliteration (IAST)
ity ābhāṣyāsanam anupamaṁ sā yadi svīcakāraprītyā kṛṣṇas tad atha bubhuje mātṛ-modād udāraḥ |ācāntaṁ taṁ caraṇa-militaṁ bhukta-tāmbūlam ambā-premnāliṅgya sva-gṛham agamat tat-priyāyāvilambā ||6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् आभाष्यासनम् अनुपमंity ābhāṣyāsanam anupamaṁтак сказав, несравненное сиденье
सा यदि स्वीचकारsā yadi svīcakāraкогда она заняла
प्रीत्या कृष्णस् तद् अथ बुभुजेprītyā kṛṣṇas tad atha bubhujeКришна с любовью это съел
मातृ-मोदाद् उदारःmātṛ-modād udāraḥщедрый, для радости матери
आचान्तं तं चरण-मिलितंācāntaṁ taṁ caraṇa-militaṁего, сполоснувшего рот, припавшего к стопам
भुक्त-ताम्बूलम्bhukta-tāmbūlamпожевавшего бетель
अम्बा-प्रेम्नालिङ्ग्यambā-premnāliṅgyaмать, с любовью обняв
स्व-गृहम् अगमत्sva-gṛham agamatушла к себе
तत्-प्रियायाविलम्बाtat-priyāyāvilambāбез промедления, ради его же радости
Translation
Так сказав, она села на несравненное сиденье, и щедрый Кришна с любовью съел это, радуя мать. Когда он сполоснул рот, пожевал бетель и припал к её стопам, мать с любовью обняла его и, чтобы угодить ему, тотчас ушла к себе.
Version
f2371e495616 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
premnā в e-тексте вместо premṇā.