Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.30
॥
Devanāgarī
अध्वश्रान्ताः सुमृदुलतनूर् माधवीमण्डपानांद्वारि द्वारि प्रतिजनम् अमूः स्थापयित्वा समानाम् ।वृन्दा प्रत्यादिशद् अनुलतं पल्लवैर् वीजनार्थंताः कुर्वत्यस् तद् अथ मुदिता मेनिरे स्वं कृतार्थम् ॥30॥
Transliteration (IAST)
adhva-śrāntāḥ sumṛdula-tanūr mādhavī-maṇḍapānāṁdvāri dvāri pratijanam amūḥ sthāpayitvā samānām |vṛndā pratyādiśad anulataṁ pallavair vījanārthaṁtāḥ kurvatyas tad atha muditā menire svaṁ kṛtārtham ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अध्व-श्रान्ताः सुमृदुल-तनूर्adhva-śrāntāḥ sumṛdula-tanūrуставших от пути, с нежнейшими телами
माधवी-मण्डपानां द्वारि द्वारिmādhavī-maṇḍapānāṁ dvāri dvāriу каждого входа в беседки из мадхави
प्रतिजनम् अमूः स्थापयित्वा समानाम्pratijanam amūḥ sthāpayitvā samānāmрассадив их всех, каждую
वृन्दा प्रत्यादिशद् अनुलतंvṛndā pratyādiśad anulataṁВринда велела каждой лиане
पल्लवैर् वीजनार्थंpallavair vījanārthaṁобмахивать побегами
ताः कुर्वत्यस् तद् अथ मुदिताtāḥ kurvatyas tad atha muditāделая это, они радостно
मेनिरे स्वं कृतार्थम्menire svaṁ kṛtārthamсочли себя достигшими цели
Translation
Рассадив уставших от пути, нежнейших телом девушек у входов в беседки из мадхави, Вринда велела каждой лиане обмахивать их побегами; и лианы, делая это, радостно сочли, что достигли цели своей жизни.
Version
cbaf95f892d5 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лианы обмахивают гопи.