Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.65
॥
Devanāgarī
कर्णे कर्णे वचनरचनैः कोमलैर् अर्थशून्यैर्गात्रे गात्रे स्खलनलुठनैर् गाढहासेन धन्यैः ।गण्डे गण्डे सरसमधुरैश् चुम्बनैश् चाभिरामाःश्रीदम्पत्योर् न खलु समयास् ते भवन् यातयामाः ॥65॥
Transliteration (IAST)
karṇe karṇe vacana-racanaiḥ komalair artha-śūnyairgātre gātre skhalana-luṭhanair gāḍha-hāsena dhanyaiḥ |gaṇḍe gaṇḍe sarasa-madhuraiś cumbanaiś cābhirāmāḥśrī-dampatyor na khalu samayās te bhavan yāta-yāmāḥ ||65||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कर्णे कर्णेkarṇe karṇeна ухо, на ухо
वचन-रचनैः कोमलैर् अर्थ-शून्यैर्vacana-racanaiḥ komalair artha-śūnyairнежными бессмысленными речами
गात्रे गात्रेgātre gātreтелом к телу
स्खलन-लुठनैर्skhalana-luṭhanairспотыканиями и паданиями
गाढ-हासेन धन्यैःgāḍha-hāsena dhanyaiḥблагими от громкого смеха
गण्डे गण्डेgaṇḍe gaṇḍeщекой к щеке
सरस-मधुरैश् चुम्बनैश् चाभिरामाःsarasa-madhuraiś cumbanaiś cābhirāmāḥпрелестными от сочных, сладких поцелуев
श्री-दम्पत्योर् न खलु समयास् तेśrī-dampatyor na khalu samayās teу прекрасной четы — не те часы
भवन् यात-यामाःbhavan yāta-yāmāḥстали ушедшими
Translation
Нежные бессмысленные речи на ухо, спотыкания и падения тела к телу, благие от громкого смеха, сочные сладкие поцелуи щекой к щеке, — у прекрасной четы эти часы прошли, будто их и не было.
Version
1b2c5696b203 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Часы летят.