Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.45
॥
Devanāgarī
लोलाः कालागुरुजनिजुषो धूपधूमस्य धाराःसारादारादरचयद् अनुक्षुण्णकर्पूरपुराः ।तन्निर्दिष्टाः कुसुमम् अकिरन् क्ष्मारुहः पावनस्यप्रारम्भेऽस्मिन् स्फुरति मधुनः पानलीलोत्सवस्य ॥45॥
Transliteration (IAST)
lolāḥ kālāguru-janijuṣo dhūpa-dhūmasya dhārāḥsārādārādaracayad anukṣuṇṇa-karpūra-purāḥ |tan-nirdiṣṭāḥ kusumam akiran kṣmāruhaḥ pāvanasyaprārambhe’smin sphurati madhunaḥ pāna-līlotsavasya ||45||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लोलाः कालागुरु-जनिजुषोlolāḥ kālāguru-janijuṣoколеблющиеся, рождённые из чёрного агуру
धूप-धूमस्य धाराःdhūpa-dhūmasya dhārāḥструи дыма курений
सारादारादरचयद्sārādārādaracayadустроила — с лучшим, издали
अनुक्षुण्ण-कर्पूर-पुराःanukṣuṇṇa-karpūra-purāḥс грудами толчёной камфары
तन्-निर्दिष्टाः कुसुमम् अकिरन्tan-nirdiṣṭāḥ kusumam akiranпо её указанию сыпали цветы
क्ष्मारुहः पावनस्यkṣmāruhaḥ pāvanasyaдеревья — очищающего
प्रारम्भेऽस्मिन् स्फुरतिprārambhe’smin sphuratiпри этом сияющем начале
मधुनः पान-लीलोत्सवस्यmadhunaḥ pāna-līlotsavasyaпраздника игры питья мёда
Translation
Она устроила издали колеблющиеся струи дыма курений из чёрного агуру с грудами толчёной камфары; и по её указанию деревья сыпали цветы при сияющем начале очищающего праздника игры питья мёда.
Version
e1db6ae0c1fd · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка в e-тексте искажена.