Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.29
॥
Devanāgarī
सा तं दृष्ट्वा तदुपविपिनं तां निशां चन्द्रिकाभिःकान्तां तां ताम् अपि गृहततिं चारुकॢप्तां लताभिः ।यैर् आनीतो गुरुगृहगुहां हापयित्वा स्वदेहस्तान् अस्तौषीन् मनसि मुदिता विस्मृताशेषदाहः ॥29॥
Transliteration (IAST)
sā taṁ dṛṣṭvā tad-upavipinaṁ tāṁ niśāṁ candrikābhiḥkāntāṁ tāṁ tām api gṛha-tatiṁ cāru-kḷptāṁ latābhiḥ |yair ānīto guru-gṛha-guhāṁ hāpayitvā sva-dehastān astauṣīn manasi muditā vismṛtāśeṣa-dāhaḥ ||29||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा तं दृष्ट्वाsā taṁ dṛṣṭvāона, увидев его
तद्-उपविपिनं तां निशां चन्द्रिकाभिःtad-upavipinaṁ tāṁ niśāṁ candrikābhiḥтот сад, ту ночь — с лунным светом
कान्तां तां ताम् अपि गृह-ततिंkāntāṁ tāṁ tām api gṛha-tatiṁи тот прелестный ряд домиков
चारु-कॢप्तां लताभिःcāru-kḷptāṁ latābhiḥпрелестно сделанных из лиан
यैर् आनीतो गुरु-गृह-गुहांyair ānīto guru-gṛha-guhāṁкоторыми из пещеры дома старших
हापयित्वा स्व-देहस्hāpayitvā sva-dehasбыло выведено её тело
तान् अस्तौषीन् मनसि मुदिताtān astauṣīn manasi muditāих она восхвалила в уме, радуясь
विस्मृताशेष-दाहःvismṛtāśeṣa-dāhaḥзабыв весь жар
Translation
Увидев его, тот сад, ту прелестную лунную ночь и ряд домиков, прелестно сплетённых из лиан, она, забыв весь жар разлуки, радостно восхвалила в уме тех, кто вывел её тело из пещеры дома старших.
Version
613327f9fc83 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Благодарность Радхи.