Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.48
॥
Devanāgarī
दिव्ये नव्ये स्फटिकपुटिके मेध्यमाध्वीकपूर्णेचारु न्यस्योत्पलम् उपरितः प्रस्फुरद्भृङ्गघूर्णे ।वामेन शक्तरजलरुहा धुन्वती भृङ्गम् अन्येनाग्रे राधाव्रजपसुतयोर् अग्रतः सोपनिन्ये ॥48॥
Transliteration (IAST)
divye navye sphaṭika-puṭike medhya-mādhvīka-pūrṇecāru nyasyotpalam uparitaḥ prasphurad-bhṛṅga-ghūrṇe |vāmena śaktara-jala-ruhā dhunvatī bhṛṅgam anye-nāgre rādhā-vrajapa-sutayor agrataḥ sopaninye ||48||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्ये नव्ये स्फटिक-पुटिकेdivye navye sphaṭika-puṭikeв дивную новую хрустальную чашечку
मेध्य-माध्वीक-पूर्णेmedhya-mādhvīka-pūrṇeполную чистого медового напитка
चारु न्यस्योत्पलम् उपरितःcāru nyasyotpalam uparitaḥпрелестно положив сверху лотос
प्रस्फुरद्-भृङ्ग-घूर्णेprasphurad-bhṛṅga-ghūrṇeс кружащимися сверкающими пчёлами
वामेन शक्तर-जल-रुहाvāmena śaktara-jala-ruhāлевой (рукой) — лотосом
धुन्वती भृङ्गम्dhunvatī bhṛṅgamотгоняя пчёл
अन्ये-नाग्रेanye-nāgreдругой (рукой) — вперёд
राधा-व्रजप-सुतयोर् अग्रतःrādhā-vrajapa-sutayor agrataḥперед Радхой и сыном владыки Враджа
सोपनिन्येsopaninyeона поднесла
Translation
Положив прелестный лотос сверху на дивную новую хрустальную чашечку, полную чистого медового напитка, над которой кружились сверкающие пчёлы, она левой рукой отгоняла пчёл лотосом, а другой поднесла чашу Радхе и сыну владыки Враджа.
Version
c61e1bfeb85c · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
śaktara в e-тексте неясно.