Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.23
॥
Devanāgarī
आरामाणां शयनभवनप्रान्तभाजाम् अमन्दायाधिष्ठात्री प्रयोजैसुभगा देवता सैव वृन्दा ।ज्ञात्वा राधागमनसमयं प्रेयसोऽपि त्रियामाकेलीकालं समगत तयोः केलिसाहाय्यकामा ॥23॥
Transliteration (IAST)
ārāmāṇāṁ śayana-bhavana-prānta-bhājām amandāyādhiṣṭhātrī prayojai-subhagā devatā saiva vṛndā |jñātvā rādhā-gamana-samayaṁ preyaso’pi triyāmā-kelī-kālaṁ samagata tayoḥ keli-sāhāyya-kāmā ||23||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आरामाणां शयन-भवन-प्रान्त-भाजाम्ārāmāṇāṁ śayana-bhavana-prānta-bhājāmсадов, прилегающих к опочивальне
अमन्दा याधिष्ठात्रीamandā yādhiṣṭhātrīусердная, что — владычица
प्रयोजै-सुभगा देवताprayojai-subhagā devatāпрекрасная богиня
सैव वृन्दाsaiva vṛndāта самая Вринда
ज्ञात्वा राधा-गमन-समयंjñātvā rādhā-gamana-samayaṁузнав час прихода Радхи
प्रेयसोऽपि त्रियामा-केली-कालंpreyaso’pi triyāmā-kelī-kālaṁи час ночных игр милого
समगत तयोः केलि-साहाय्य-कामाsamagata tayoḥ keli-sāhāyya-kāmāпришла, желая помочь их играм
Translation
Та самая Вринда, усердная, прекрасная богиня — владычица садов, прилегающих к опочивальне, — узнав час прихода Радхи и час ночных игр милого, пришла, желая помочь их играм.
Version
ee8c9bc7087b · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
prayojai в e-тексте неясно.