Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.58
॥
Devanāgarī
वाचां वर्णस्खलनबलेन चेतसाम् अस्थिरत्वंमन्दाक्षाणां समयसरणं वर्ष्मणां कम्पवत्त्वम् ।बुद्धीनां च भ्रमणम् असकृद् धासरोषप्रतोषजाड्यं मौनं विसरकविधौ रेजिरेऽमी विशेषाः ॥58॥
Transliteration (IAST)
vācāṁ varṇa-skhalana-balena cetasām asthiratvaṁmandākṣāṇāṁ samaya-saraṇaṁ varṣmaṇāṁ kampavattvam |buddhīnāṁ ca bhramaṇam asakṛd dhāsa-roṣa-pratoṣa-jāḍyaṁ maunaṁ visaraka-vidhau rejire’mī viśeṣāḥ ||58||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाचां वर्ण-स्खलन-बलेनvācāṁ varṇa-skhalana-balenaу речей — сила запинок в звуках
चेतसाम् अस्थिरत्वंcetasām asthiratvaṁу умов — непостоянство
मन्दाक्षाणां समय-सरणंmandākṣāṇāṁ samaya-saraṇaṁу стыда — ход по случаю
वर्ष्मणां कम्पवत्त्वम्varṣmaṇāṁ kampavattvamу тел — дрожь
बुद्धीनां च भ्रमणम् असकृद्buddhīnāṁ ca bhramaṇam asakṛdи у мыслей — непрестанное блуждание
धास-रोष-प्रतोष-जाड्यंdhāsa-roṣa-pratoṣa-jāḍyaṁсмех, гнев, радость, оцепенение
मौनंmaunaṁмолчание
विसरक-विधौ रेजिरेऽमी विशेषाःvisaraka-vidhau rejire’mī viśeṣāḥво хмелю сияли эти особенности
Translation
У речей — запинки в звуках, у умов — непостоянство, у стыда — ход по случаю, у тел — дрожь, у мыслей — непрестанное блуждание, смех, гнев, радость, оцепенение, молчание: такие особенности сияли у них во хмелю.
Version
a9182c2b65a6 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
dhāsa в e-тексте вместо hāsa.