Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.5
॥
Devanāgarī
नास्त्य् एव क्षुद् यद् अपि भगवत्य् अम्ब मे लेशमात्रीयुष्मद्वाचा तद् अपि सुखदा जग्धिर् एषा भवित्री ।त्वं याहीत्य् अलपति तनये सा तम् आहाम्बुजाक्षंयास्याम्य् एव त्वम् इदम् अधुना भुङ्क्ष्व भो मत्समक्षम् ॥5॥
Transliteration (IAST)
nāsty eva kṣud yad api bhagavaty amba me leśa-mātrīyuṣmad-vācā tad api sukhadā jagdhir eṣā bhavitrī |tvaṁ yāhīty alapati tanaye sā tam āhāmbujākṣaṁyāsyāmy eva tvam idam adhunā bhuṅkṣva bho mat-samakṣam ||5||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नास्त्य् एव क्षुद् यद् अपिnāsty eva kṣud yad apiхоть нет и
भगवत्य् अम्ब मे लेश-मात्रीbhagavaty amba me leśa-mātrīпочтенная мама, у меня и крохи голода
युष्मद्-वाचा तद् अपिyuṣmad-vācā tad apiвсё же по твоему слову
सुखदा जग्धिर् एषा भवित्रीsukhadā jagdhir eṣā bhavitrīэта еда будет приятной
त्वं याहीत्य् अलपति तनयेtvaṁ yāhīty alapati tanayeкогда сын сказал: «ступай»
सा तम् आहाम्बुजाक्षंsā tam āhāmbujākṣaṁона сказала Лотосоокому
यास्याम्य् एवyāsyāmy evaя уйду
त्वम् इदम् अधुनाtvam idam adhunāты это сейчас
भुङ्क्ष्व भो मत्-समक्षम्bhuṅkṣva bho mat-samakṣamсъешь при мне
Translation
«Почтенная мама, у меня нет и крохи голода, но по твоему слову эта еда будет мне приятна. Ступай!» — сказал сын. Она ответила Лотосоокому: «Уйду, но ты съешь это сейчас, при мне».
Version
ab536741a32c · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
alapati в e-тексте вместо ālapati.