Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.39
॥
Devanāgarī
तत्रानिन्ये स्फटिकघाटितं मेध्यमाध्वीककुम्भंगन्धेनान्धीकृतमधुकरं सोपदंशोपलम्भम् ।कामक्रीडानिधिघटम् इवापीनचीनेन गूढंग्रीवादेशे सुरभिकुसुमोद्दामदामोपगूढम् ॥39॥
Transliteration (IAST)
tatrāninye sphaṭika-ghāṭitaṁ medhya-mādhvīka-kumbhaṁgandhenāndhīkṛta-madhukaraṁ sopadaṁśopalambham |kāma-krīḍā-nidhi-ghaṭam ivāpīna-cīnena gūḍhaṁgrīvā-deśe surabhi-kusumoddāma-dāmopagūḍham ||39||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रानिन्ये स्फटिक-घाटितंtatrāninye sphaṭika-ghāṭitaṁтуда был принесён хрустальный
मेध्य-माध्वीक-कुम्भंmedhya-mādhvīka-kumbhaṁкувшин с чистым медовым напитком
गन्धेनान्धीकृत-मधुकरंgandhenāndhīkṛta-madhukaraṁароматом ослепляющий пчёл
सोपदंशोपलम्भम्sopadaṁśopalambhamс закусками
काम-क्रीडा-निधि-घटम् इवापीन-चीनेन गूढंkāma-krīḍā-nidhi-ghaṭam ivāpīna-cīnena gūḍhaṁбудто кувшин-сокровищница любовных игр, покрытый плотным шёлком
ग्रीवा-देशेgrīvā-deśeна горлышке
सुरभि-कुसुमोद्दाम-दामोपगूढम्surabhi-kusumoddāma-dāmopagūḍhamобвитый пышной гирляндой душистых цветов
Translation
Туда принесли хрустальный кувшин с чистым медовым напитком, чей аромат ослеплял пчёл, с закусками, — будто кувшин-сокровищницу любовных игр, покрытый плотным шёлком и с горлышком, обвитым пышной гирляндой душистых цветов.
Version
2301d484fafe · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кувшин с напитком.