Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.44
॥
Devanāgarī
पानास्थानीम् अनु सहचरीषूपविष्टासु तासुश्रीमच् चैकासनम् अनुसतोः प्रेयसोर् अग्रगासु ।नानापुष्पैः स्वयम् अनुपमैर् गुम्फिता भृङ्गलोलावृन्दा नन्दाद् अनुजनम् अनुग्रीवम् आधत्त मालाः ॥44॥
Transliteration (IAST)
pānāsthānīm anu sahacarīṣūpaviṣṭāsu tāsuśrīmac caikāsanam anusatoḥ preyasor agragāsu |nānā-puṣpaiḥ svayam anupamair gumphitā bhṛṅga-lolāvṛndā nandād anujanam anugrīvam ādhatta mālāḥ ||44||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पानास्थानीम् अनुpānāsthānīm anuв зале для питья
सहचरीषूपविष्टासु तासुsahacarīṣūpaviṣṭāsu tāsuкогда те подруги расселись
श्रीमच् चैकासनम् अनुसतोःśrīmac caikāsanam anusatoḥи на одном прекрасном сиденье — двое
प्रेयसोर् अग्रगासुpreyasor agragāsuвпереди любящих
नाना-पुष्पैः स्वयम् अनुपमैर्nānā-puṣpaiḥ svayam anupamairиз разных несравненных цветов, сама
गुम्फिता भृङ्ग-लोलाgumphitā bhṛṅga-lolāсплетённые, полные пчёл
वृन्दा नन्दाद् अनुजनम्vṛndā nandād anujanamВринда с радостью каждому
अनुग्रीवम् आधत्त मालाःanugrīvam ādhatta mālāḥна шею надела гирлянды
Translation
Когда подруги расселись в зале для питья, а двое любящих — впереди, на одном прекрасном сиденье, Вринда с радостью надела каждому на шею гирлянды, которые сама сплела из разных несравненных цветов, полных пчёл.
Version
3e7d77efa420 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
anusatoḥ, nandād в e-тексте, видимо, вместо anusṛtoḥ, ānandād.