Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.42
॥
Devanāgarī
उद्यद्विद्युल्लतिक इव स स्निग्धधाराधरेन्द्रश्चन्द्रज्योत्स्नावलयवलितोऽभ्राजतानन्दसान्द्रः ।राधासङ्गी प्रियसहचरीमण्डलान्तःप्रसङ्गीपानक्रीडोत्सवनवनवोत्साहनिर्वाहरङ्गी ॥42॥
Transliteration (IAST)
udyad-vidyul-latika iva sa snigdha-dhārādharendraścandra-jyotsnāvalaya-valito’bhrājatānanda-sāndraḥ |rādhā-saṅgī priya-sahacarī-maṇḍalāntaḥ-prasaṅgīpāna-krīḍotsava-nava-navotsāha-nirvāha-raṅgī ||42||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्यद्-विद्युल्-लतिक इवudyad-vidyul-latika ivaбудто с поднявшейся лианой молнии
स स्निग्ध-धाराधरेन्द्रश्sa snigdha-dhārādharendraśтот нежный царь дождевых туч
चन्द्र-ज्योत्स्नावलय-वलितोcandra-jyotsnāvalaya-valitoокружённый кольцом лунного света
ऽभ्राजतानन्द-सान्द्रः’bhrājatānanda-sāndraḥсиял, густой от блаженства
राधा-सङ्गीrādhā-saṅgīвместе с Радхой
प्रिय-सहचरी-मण्डलान्तः-प्रसङ्गीpriya-sahacarī-maṇḍalāntaḥ-prasaṅgīвнутри круга милых подруг
पान-क्रीडोत्सव-नव-नवोत्साह-निर्वाह-रङ्गीpāna-krīḍotsava-nava-navotsāha-nirvāha-raṅgīрадующийся всё новому пылу праздника питья
Translation
Вместе с Радхой, внутри круга милых подруг, радуясь всё новому пылу праздника питья, сиял он, густой от блаженства, — словно нежный царь дождевых туч с поднявшейся лианой молнии, окружённый кольцом лунного света.
Version
6622b13ecfae · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмный Кришна — туча, золотистая Радха — молния, подруги — лунный свет.