Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.7
॥
Devanāgarī
श्रीपर्यङ्के महति महिते क्षुब्धदुग्धाब्धिफेनश्रेणीश्रीमन्नवकशिपून् आनल्पतल्पोत्तमेन ।अध्यासीनः स मृदुवलितस्थूलदिव्योपधानेकृत्वा वामं भुजपरिसरं कां न शोभां वितेने ॥7॥
Transliteration (IAST)
śrī-paryaṅke mahati mahite kṣubdha-dugdhābdhi-phena-śreṇī-śrīman-nava-kaśipūn ānalpa-talpottamena |adhyāsīnaḥ sa mṛdu-valita-sthūla-divyopadhānekṛtvā vāmaṁ bhuja-parisaraṁ kāṁ na śobhāṁ vitene ||7||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-पर्यङ्के महति महितेśrī-paryaṅke mahati mahiteна прекрасном большом почтённом ложе
क्षुब्ध-दुग्धाब्धि-फेन-श्रेणी-kṣubdha-dugdhābdhi-phena-śreṇī-как гряды пены взволнованного Молочного океана
श्रीमन्-नव-कशिपून् आनल्प-तल्पोत्तमेनśrīman-nava-kaśipūn ānalpa-talpottamenaпрекрасные новые покрывала — большим лучшим ложем
अध्यासीनःadhyāsīnaḥвозлежа
स मृदु-वलित-स्थूल-दिव्योपधानेsa mṛdu-valita-sthūla-divyopadhāneон — на мягкой, округлой, большой дивной подушке
कृत्वा वामं भुज-परिसरंkṛtvā vāmaṁ bhuja-parisaraṁположив левую руку
कां न शोभां वितेनेkāṁ na śobhāṁ viteneкакой красы не явил
Translation
Какой красы не явил он, возлежа на прекрасном, большом, почтённом ложе с новыми покрывалами, прекрасными, как гряды пены взволнованного Молочного океана, положив левую руку на мягкую, округлую, большую дивную подушку!
Version
ed04b5f35688 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kaśipūn ānalpa в e-тексте искажено.