Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.52
॥
Devanāgarī
सा सव्रीडस्मितम् अवनताधीतसत्प्रेमतन्त्राकान्तोच्छिष्टं मधु सुमधुरं पातुकामा स्वतन्त्रा ।नैच्छत् पातुं स्वमधु यदि सा तद् विदित्वाघहन्तास्मित्वा प्रादाद् अथ पिब पिबेत्य् आदरेणानुमन्ता ॥52॥
Transliteration (IAST)
sā sa-vrīḍa-smitam avanatādhīta-sat-prema-tantrākāntocchiṣṭaṁ madhu sumadhuraṁ pātukāmā svatantrā |naicchat pātuṁ sva-madhu yadi sā tad viditvāghahantāsmitvā prādād atha piba pibety ādareṇānumantā ||52||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा स-व्रीड-स्मितम्sā sa-vrīḍa-smitamона — со стыдливой улыбкой
अवनताधीत-सत्-प्रेम-तन्त्राavanatādhīta-sat-prema-tantrāсклонённая, изучившая учение истинной любви
कान्तोच्छिष्टं मधु सुमधुरंkāntocchiṣṭaṁ madhu sumadhuraṁсладчайший мёд — остаток милого
पातुकामा स्वतन्त्राpātukāmā svatantrāжелая пить, своевольная
नैच्छत् पातुं स्व-मधुnaicchat pātuṁ sva-madhuне захотела пить свой мёд
यदि सा तद् विदित्वाघहन्ताyadi sā tad viditvāghahantāкогда она — поняв это, Убийца Агхи
स्मित्वा प्रादाद्smitvā prādādс улыбкой дал
अथ पिब पिबेत्य् आदरेणानुमन्ताatha piba pibety ādareṇānumantā«пей, пей», — почтительно уговаривая
Translation
Она, со стыдливой улыбкой склонив голову, знающая учение истинной любви, своевольная, желала пить сладчайший мёд — остаток милого, — и не захотела пить свой; поняв это, Убийца Агхи с улыбкой дал ей свою чашу, почтительно уговаривая: «Пей, пей!»
Version
fd2f0ea9de7f · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха желает лишь того, чего касались уста Кришны.