Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.u1
॥
Devanāgarī
उपसंहारःपरमानन्ददासेन शिवानन्दस्य सूनुना ।मधुपानोत्तमां लीलां ज्ञात्वा शान्तिर् इहातनि ॥
Transliteration (IAST)
upasaṁhāraḥparamānanda-dāsena śivānandasya sūnunā |madhupānottamāṁ līlāṁ jñātvā śāntir ihātani ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमानन्द-दासेनparamānanda-dāsenaПарамананда-дасом
शिवानन्दस्य सूनुनाśivānandasya sūnunāсыном Шивананды
मधुपानोत्तमां लीलां ज्ञात्वाmadhupānottamāṁ līlāṁ jñātvāзная высшую игру питья мёда
शान्तिर् इहातनिśāntir ihātaniздесь положен конец
Translation
Парамананда-дас, сын Шивананды, зная высшую игру питья мёда, здесь положил конец рассказу…
Version
1721649e750a · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Заключение (upasaṁhāra). Парамананда-дас — имя самого Кави Карнапуры. Поэт умолкает перед сокровенной ночной игрой: её описание не для слов.