Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.69
॥
Devanāgarī
गम्भीरेऽस्मिन् मधुमदधुरा माधुरीणां प्रवाहेतीव्रं स्रोतो यदि मृगदृशां मण्डली सा जगाहे ।कश्चिन् मन्दं जगुर् अथ पराश् चाभिनिन्युस् तदर्थंसर्वा एव प्रतिविदधिरे पुष्पबाणं कृतार्थम् ॥69॥
Transliteration (IAST)
gambhīre’smin madhumada-dhurā mādhurīṇāṁ pravāhetīvraṁ sroto yadi mṛga-dṛśāṁ maṇḍalī sā jagāhe |kaścin mandaṁ jagur atha parāś cābhininyus tad-arthaṁsarvā eva pratividadhire puṣpa-bāṇaṁ kṛtārtham ||69||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गम्भीरेऽस्मिन्gambhīre’sminв этом глубоком
मधुमद-धुरा माधुरीणां प्रवाहेmadhumada-dhurā mādhurīṇāṁ pravāheпотоке сладостей, несущих хмель мёда
तीव्रं स्रोतो यदिtīvraṁ sroto yadiв бурное течение, когда
मृग-दृशां मण्डली सा जगाहेmṛga-dṛśāṁ maṇḍalī sā jagāheтот круг ланеоких погрузился
कश्चिन् मन्दं जगुर्kaścin mandaṁ jagurнекоторые тихо пели
अथ पराश् चाभिनिन्युस् तद्-अर्थंatha parāś cābhininyus tad-arthaṁа другие изображали смысл
सर्वा एव प्रतिविदधिरेsarvā eva pratividadhireвсе исполнили
पुष्प-बाणं कृतार्थम्puṣpa-bāṇaṁ kṛtārthamцель бога любви
Translation
Когда круг ланеоких погрузился в бурное течение этого глубокого потока сладостей, несущих хмель мёда, некоторые тихо пели, а другие изображали смысл песен, — и все исполнили цель бога любви.
Version
7e79e155c55b · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
kaścin в e-тексте вместо kāścin.