Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.31
॥
Devanāgarī
यावच् छ्रान्तिं व्यपनयति सा श्रेणिर् एणीक्षणानांतावत् कृष्णो न खलु गतवान् एव पारं क्षणानाम् ।प्रत्यासन्नो ललितमुरलीपाणिर् आनन्दसिन्धुःस्वीयं वासो व्यजनम् अकरोत् तास् त्रपाम् अबबन्धुः ॥31॥
Transliteration (IAST)
yāvac chrāntiṁ vyapanayati sā śreṇir eṇīkṣaṇānāṁtāvat kṛṣṇo na khalu gatavān eva pāraṁ kṣaṇānām |pratyāsanno lalita-muralī-pāṇir ānanda-sindhuḥsvīyaṁ vāso vyajanam akarot tās trapām ababandhuḥ ||31||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यावच् छ्रान्तिं व्यपनयतिyāvac chrāntiṁ vyapanayatiпока снимает усталость
सा श्रेणिर् एणीक्षणानांsā śreṇir eṇīkṣaṇānāṁта вереница ланеоких
तावत् कृष्णो न खलुtāvat kṛṣṇo na khaluдо тех пор Кришна никак не
गतवान् एव पारं क्षणानाम्gatavān eva pāraṁ kṣaṇānāmмог дождаться конца мгновений
प्रत्यासन्नो ललित-मुरली-पाणिर्pratyāsanno lalita-muralī-pāṇirподойдя, с прелестной флейтой в руке
आनन्द-सिन्धुःānanda-sindhuḥокеан блаженства
स्वीयं वासो व्यजनम् अकरोत्svīyaṁ vāso vyajanam akarotсвоей одеждой обмахивал
तास् त्रपाम् अबबन्धुःtās trapām ababandhuḥа они сковались стыдом
Translation
Пока вереница ланеоких отдыхала, Кришна не мог дождаться конца этих мгновений: океан блаженства, с прелестной флейтой в руке, он подошёл и стал сам обмахивать их своей одеждой, — а они сковались стыдом.
Version
7960074c7f16 · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ababandhuḥ в e-тексте неясно.