Linux
Turn pages
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · 6.40
॥
Devanāgarī
तत्रागत्य प्रमुदितवधूमण्डलीमध्यवर्तीदृष्ट्वा वृन्दाकृतविरचनाः कल्पितरचनाः कल्पितस्वान्तपूर्तीः ।श्रीराधायाः करसरसिजं पाणिनाधृत्य धृत्यामध्येऽवात्सीत् सह मणिशिलामूर्ध्नि तत्रैकमत्या ॥40॥
Transliteration (IAST)
tatrāgatya pramudita-vadhū-maṇḍalī-madhyavartīdṛṣṭvā vṛndākṛta-viracanāḥ kalpita-racanāḥ kalpita-svānta-pūrtīḥ |śrī-rādhāyāḥ kara-sarasijaṁ pāṇinādhṛtya dhṛtyāmadhye’vātsīt saha maṇi-śilā-mūrdhni tatraika-matyā ||40||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रागत्यtatrāgatyaпридя туда
प्रमुदित-वधू-मण्डली-मध्यवर्तीpramudita-vadhū-maṇḍalī-madhyavartīнаходясь посреди круга радостных девушек
दृष्ट्वा वृन्दाकृत-विरचनाःdṛṣṭvā vṛndākṛta-viracanāḥувидев устроенное Вриндой
कल्पित-रचनाः कल्पित-स्वान्त-पूर्तीःkalpita-racanāḥ kalpita-svānta-pūrtīḥисполняющее задуманное
श्री-राधायाः कर-सरसिजंśrī-rādhāyāḥ kara-sarasijaṁлотос руки Шри Радхи
पाणिनाधृत्य धृत्याpāṇinādhṛtya dhṛtyāвзяв рукой, с радостью
मध्येऽवात्सीत् सहmadhye’vātsīt sahaсел посередине вместе
मणि-शिला-मूर्ध्नि तत्रैक-मत्याmaṇi-śilā-mūrdhni tatraika-matyāна самоцветной плите — с единодушной
Translation
Придя туда, он, посреди круга радостных девушек, увидел устроенное Вриндой, исполняющее всё задуманное, с радостью взял рукой лотос руки Шри Радхи и сел с единодушной ему в середине, на самоцветной плите.
Version
2b9d7646b9cf · published Sep 29, 2026, 5:35:33 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка в e-тексте длиннее размера: слова kalpita-racanāḥ вставлены, видимо, по ошибке.