पिता च त्वाह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दनः ॥
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥
समर्थो ऽसि महीं जेतुं भ्रातरस् ते वशे स्थिताः ॥
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठम् आहरस्वेति भारत ॥
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र संकल्पं कुरु पाण्डव ॥
गन्तारस् ते महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥
pitā ca tvāha kaunteya pāṇḍuḥ kauravanandanaḥ ||
hariścandre śriyaṃ dṛṣṭvā nṛpatau jātavismayaḥ ||
samartho 'si mahīṃ jetuṃ bhrātaras te vaśe sthitāḥ ||
rājasūyaṃ kratuśreṣṭham āharasveti bhārata ||
tasya tvaṃ puruṣavyāghra saṃkalpaṃ kuru pāṇḍava ||
gantāras te mahendrasya pūrvaiḥ saha salokatām ||
«И отец твой, о Каунтея, — Панду, отрада куру, — узрев славу царя Харишчандры и исполнившись изумления, сказал мне [для тебя]: „Способен ты покорить землю, братья твои послушны; соверши Раджасую, лучшее из жертвоприношений“, о Бхарата. „Исполни его намерение, о тигр среди мужей, о Пандава; тогда вы с предками достигнете общего с Махендрою мира“».
36dec5423759 · published Jun 16, 2026, 12:50:00 PM UTC
Page between verses with
Здесь умерший отец через мудреца обращается к сыну с заветом. Знаменательно, что благо предков связано с праведным деянием потомка: исполняя долг, сын возводит и отцов. Так писание являет связь поколений в дхарме — добро живущего восходит и к усопшим. Так передаётся завет Панду; и далее — предостережение мудреца.