Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.ka
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
गुर्जरीरागेण गीयते ॥नीलजलदरुचिरुचिरकलेवरराजितचम्पकदाम ।विमलसुरेन्द्रायुधपरिवृतनवहरिमणिमञ्जुलधाम ॥
Transliteration (IAST)
gurjarī-rāgeṇa gīyate ||nīla-jalada-ruci-rucira-kalevara-rājita-campaka-dāma |vimala-surendrāyudha-parivṛta-nava-harimaṇi-mañjula-dhāma ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नील-जलद-रुचि-रुचिर-कलेवर-nīla-jalada-ruci-rucira-kalevara-(с) прелестным телом цвета синей тучи
राजित-चम्पक-दामrājita-campaka-dāmaсияющий гирляндой чампак
विमल-सुरेन्द्रायुध-परिवृत-vimala-surendrāyudha-parivṛta-окружённое чистой радугой
नव-हरिमणि-मञ्जुल-धामnava-harimaṇi-mañjula-dhāmaпрелестное сияние нового сапфира
Translation
(На берегу дочери Солнца играет чета:) он с прелестным телом цвета синей тучи сияет гирляндой чампак — прелестное сияние нового сапфира, окружённое чистой радугой.
Version
2cb5e59d5022 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Четвёртая песня: подруги описывают служанке Чету. Лад — gurjarī. Гирлянда чампак на Кришне — это Радха в его объятиях; радуга вокруг тучи — её пёстрые одежды и украшения.