Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.gha
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
मिथ उपधाय लसत्कदलीनिभकोमलम् ऊरुम् उदारम् ।स्वपिति कदापि कदापि च गुम्फति कम् अपि मनोहरहारम् ॥
Transliteration (IAST)
mitha upadhāya lasat-kadalī-nibha-komalam ūrum udāram |svapiti kadāpi kadāpi ca gumphati kam api manohara-hāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथ उपधायmitha upadhāyaположив друг другу под голову
लसत्-कदली-निभ-कोमलम्lasat-kadalī-nibha-komalamнежное, как сияющий банан
ऊरुम् उदारम्ūrum udāramщедрое бедро
स्वपिति कदापिsvapiti kadāpiто спит
कदापि च गुम्फतिkadāpi ca gumphatiто сплетает
कम् अपि मनोहर-हारम्kam api manohara-hāramнекое пленительное ожерелье
Translation
(Эта чета) то спит, положив друг другу под голову щедрое бедро, нежное, как сияющий ствол банана, то сплетает некое пленительное ожерелье.
Version
0e12a868015d · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with