Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.ka
॥
Служанка
Devanāgarī
वसन्तरागेण गीयते ।वरसीमन्तरसामृतसरणीधृतसिन्दूरसुरेखाम् ।श्रीवृषभानुकुलाम्बुधिसम्भवसुभगसुधाकरलेखाम् ॥
Transliteration (IAST)
vasanta-rāgeṇa gīyate |vara-sīmanta-rasāmṛta-saraṇī-dhṛta-sindūra-surekhām |śrī-vṛṣabhānu-kulāmbudhi-sambhava-subhaga-sudhākara-lekhām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वर-सीमन्त-रसामृत-सरणी-vara-sīmanta-rasāmṛta-saraṇī-(в) прекрасном проборе — русле нектара расы
धृत-सिन्दूर-सुरेखाम्dhṛta-sindūra-surekhāmс прекрасной полосой синдуры
श्री-वृषभानु-कुलाम्बुधि-सम्भव-śrī-vṛṣabhānu-kulāmbudhi-sambhava-рождённую из океана рода Шри Вришабхану
सुभग-सुधाकर-लेखाम्subhaga-sudhākara-lekhāmпрекрасный серп луны
Translation
(Пусть мой ум всегда сияет Радхой,) что носит прекрасную полосу синдуры в проборе — русле нектара расы, — прекрасным серпом луны, рождённым из океана рода Шри Вришабхану.
Version
f5802c6e0360 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна, по преданию, родилась из океана при пахтании; Радха — «луна» океана рода Вришабхану. Лад — vasanta.