Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 20
॥
Devanāgarī
अहो मुखरनूपुरप्रकरकिङ्किणीडिण्डिमस्वनादिवरलाडनैर् नखरदन्तघातैर् युतः ।सुदुर्धरमदान्धयोर् नवनिकुञ्जपुञ्जाजिरेतदद्भुतकिशोरयोः सुरतसङ्गरो जृम्भते ॥20॥
Transliteration (IAST)
aho mukhara-nūpura-prakara-kiṅkiṇī-ḍiṇḍima-svanādi-vara-lāḍanair nakhara-danta-ghātair yutaḥ |sudurdhara-madāndhayor nava-nikuñja-puñjājiretad-adbhuta-kiśorayoḥ surata-saṅgaro jṛmbhate ||20||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
मुखर-नूपुर-प्रकर-किङ्किणी-डिण्डिम-स्वनादि-mukhara-nūpura-prakara-kiṅkiṇī-ḍiṇḍima-svanādi-звоном множества ножных браслетов, колокольчиков, барабанов
वर-लाडनैर्vara-lāḍanairлучшими ласками
नखर-दन्त-घातैर् युतःnakhara-danta-ghātair yutaḥс ударами ногтей и зубов
सुदुर्धर-मदान्धयोर्sudurdhara-madāndhayorслепых от неудержимого хмеля
नव-निकुञ्ज-पुञ्जाजिरेnava-nikuñja-puñjājireна площадке среди множества новых беседок
तद्-अद्भुत-किशोरयोःtad-adbhuta-kiśorayoḥтой дивной юной пары
सुरत-सङ्गरो जृम्भतेsurata-saṅgaro jṛmbhateразгорается любовная битва
Translation
О, на площадке среди множества новых беседок разгорается любовная битва той дивной юной пары, слепой от неудержимого хмеля, — со звоном множества ножных браслетов, колокольчиков, будто барабанов, с лучшими ласками, с ударами ногтей и зубов.
Version
41d7079aede0 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Звон украшений — «боевые барабаны» (ḍiṇḍima) любовной битвы.