Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.cha
॥
Служанка
Devanāgarī
सुन्दरचिबुकविराजितमोहनमेचकबिन्दुविलासाम् ।सकनकरत्नखचितपृथुमौक्तिकरुचिरुचिरोज्ज्वलनासाम् ॥
Transliteration (IAST)
sundara-cibuka-virājita-mohana-mecaka-bindu-vilāsām |sakanaka-ratna-khacita-pṛthu-mauktika-ruci-rucirojjvala-nāsām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुन्दर-चिबुक-विराजित-sundara-cibuka-virājita-сияющей на прекрасном подбородке
मोहन-मेचक-बिन्दु-विलासाम्mohana-mecaka-bindu-vilāsām(с) игрой чарующей тёмной точки
सकनक-रत्न-खचित-पृथु-मौक्तिक-sakanaka-ratna-khacita-pṛthu-mauktika-(с) крупной жемчужиной в золоте с самоцветами
रुचि-रुचिरोज्ज्वल-नासाम्ruci-rucirojjvala-nāsām(с) носом, прелестно сияющим её блеском
Translation
(Пусть мой ум сияет той,) у кого на прекрасном подбородке играет чарующая тёмная точка, а нос прелестно сияет блеском крупной жемчужины в золоте с самоцветами.
Version
203d5b7d11f8 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тёмная точка (bindu) на подбородке — мушка-украшение из мускуса.