Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.dhruva
॥
Служанка
Devanāgarī
स्फुरतु मनो मम निरवधि राधाम् ।मधुपतिरूपगुणश्रवणोदितसहजमनोभवबाधाम् ॥
Transliteration (IAST)
sphuratu mano mama niravadhi rādhām |madhupati-rūpa-guṇa-śravaṇodita-sahaja-manobhava-bādhām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्फुरतु मनो ममsphuratu mano mamaпусть мой ум сияет
निरवधि राधाम्niravadhi rādhāmнепрестанно Радхой
मधुपति-रूप-गुण-श्रवणोदित-madhupati-rūpa-guṇa-śravaṇodita-восшедшую от слуха о красе и качествах Владыки Мадху
सहज-मनोभव-बाधाम्sahaja-manobhava-bādhām(с) природной мукой любви
Translation
Пусть мой ум непрестанно сияет Радхой, в которой от одного слуха о красе и качествах Владыки Мадху восходит природная мука любви.
Version
1860c224310a · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Припев шестой песни. sphuratu mano mama rādhām — буквально «пусть мой ум вспыхивает Радхой»: Радха не предмет мысли, а свет, которым ум светится.