Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.gha
॥
Служанка
Devanāgarī
मणिकेयूरललितवलयावलिमण्डितमृदुभुजवल्लीम् ।प्रतिपदम् अद्भुतरूपचमत्कृतिमोहनयुवतिमतल्लीम् ॥
Transliteration (IAST)
maṇi-keyūra-lalita-valayāvali-maṇḍita-mṛdu-bhuja-vallīm |prati-padam adbhuta-rūpa-camatkṛti-mohana-yuvati-matallīm ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणि-केयूर-ललित-वलयावलि-maṇi-keyūra-lalita-valayāvali-(с) самоцветными браслетами на плечах и рядами браслетов
मण्डित-मृदु-भुज-वल्लीम्maṇḍita-mṛdu-bhuja-vallīm(с) украшенными нежными лианами рук
प्रति-पदम् अद्भुत-रूप-चमत्कृति-prati-padam adbhuta-rūpa-camatkṛti-с чудом дивной красы на каждом шагу
मोहन-युवति-मतल्लीम्mohana-yuvati-matallīmлучшую из чарующих юных
Translation
(Пусть мой ум сияет той,) чьи нежные лианы рук украшены самоцветными браслетами на плечах и рядами браслетов на запястьях, — лучшей из чарующих юных, с чудом дивной красы на каждом шагу.
Version
52e5598eb743 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with