Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 17
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
निखिलनिगमदूरं प्रेममाध्वीकपूरंन खलु भगवदीये क्वापि लब्धोपलम्भम् ।तद् अतिमधुरधाम द्वन्द्वम् आनन्दकन्दंकनकमरकताभं भाति वृन्दावनेऽस्मिन् ॥17॥
Transliteration (IAST)
nikhila-nigama-dūraṁ prema-mādhvīka-pūraṁna khalu bhagavadīye kvāpi labdhopalambham |tad ati-madhura-dhāma dvandvam ānanda-kandaṁkanaka-marakatābhaṁ bhāti vṛndāvane'smin ||17||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निखिल-निगम-दूरंnikhila-nigama-dūraṁдалёкая от всех Вед
प्रेम-माध्वीक-पूरंprema-mādhvīka-pūraṁполная мёдом любви
न खलु भगवदीये क्वापिna khalu bhagavadīye kvāpiнигде в обителях Бхагавана
लब्धोपलम्भम्labdhopalambhamне обретённая
तद् अति-मधुर-धाम द्वन्द्वम्tad ati-madhura-dhāma dvandvamта сладчайшая пара сияний
आनन्द-कन्दंānanda-kandaṁкорень блаженства
कनक-मरकताभंkanaka-marakatābhaṁсияющая золотом и изумрудом
भाति वृन्दावनेऽस्मिन्bhāti vṛndāvane'sminсияет в этом Вриндаване
Translation
В этом Вриндаване сияет та сладчайшая пара сияний, золотое и изумрудное, — корень блаженства, полный мёдом любви, далёкий от всех Вед и нигде не обретённый даже в обителях Бхагавана.
Version
b4e1e9488886 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī. «Нигде в обителях Бхагавана»: такая раса не встречается даже на Вайкунтхе — она свойственна лишь Вриндавану.