Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 5.ga
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
रमणम् अहैतुकरोषणहृदया ।क्षिपति चलति कतिपदम् अथ सदया ॥
Transliteration (IAST)
ramaṇam ahaituka-roṣaṇa-hṛdayā |kṣipati calati kati-padam atha sadayā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रमणम्ramaṇamвозлюбленного
अहैतुक-रोषण-हृदयाahaituka-roṣaṇa-hṛdayāс сердцем, беспричинно гневным
क्षिपतिkṣipatiотталкивает
चलति कति-पदम्calati kati-padamотходит на несколько шагов
अथ सदयाatha sadayāзатем, сжалившись
Translation
С беспричинным гневом в сердце она отталкивает возлюбленного, отходит на несколько шагов — а затем сжаливается.
Version
9ab7099f5d23 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with