Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.ga
॥
Служанка
Devanāgarī
मदकरिराजविराजदनुत्तमचलितललितगतिभङ्गीम् ।अतिसुकुमारकनकनवचम्पकगौरम् अधरमधुराङ्गीम् ॥
Transliteration (IAST)
mada-karirāja-virājad-anuttama-calita-lalita-gati-bhaṅgīm |ati-sukumāra-kanaka-nava-campaka-gauram adhara-madhurāṅgīm ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मद-करिराज-विराजद्-अनुत्तम-mada-karirāja-virājad-anuttama-несравненной, как у царственного слона в хмелю
चलित-ललित-गति-भङ्गीम्calita-lalita-gati-bhaṅgīmс прелестной покачивающейся походкой
अति-सुकुमार-कनक-नव-चम्पक-गौरम्ati-sukumāra-kanaka-nava-campaka-gauramнежнейшую, золотую, как новая чампака
अधर-मधुराङ्गीम्adhara-madhurāṅgīm(с) телом, сладким губами
Translation
(Пусть мой ум сияет той,) чья прелестная покачивающаяся походка несравненна, как у царственного слона в хмелю, — нежнейшей, золотой, как новая чампака, чьё тело сладко, (сладки и) губы.
Version
b937f3a120f1 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with