Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.ṅa
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
चुम्बति गुप्तकथाच्छलतः क्वचिद् अवलम्बितश्रुतिमूलम् ।क्वचन परस्परम् अतिशयकृतरुचि परिधापयति दुकूलम् ॥
Transliteration (IAST)
cumbati gupta-kathā-cchalataḥ kvacid avalambita-śruti-mūlam |kvacana parasparam atiśaya-kṛta-ruci paridhāpayati dukūlam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चुम्बतिcumbatiцелует
गुप्त-कथा-च्छलतः क्वचिद्gupta-kathā-cchalataḥ kvacidгде-то под предлогом тайного слова
अवलम्बित-श्रुति-मूलम्avalambita-śruti-mūlamприпав к корню уха
क्वचन परस्परम्kvacana parasparamгде-то друг на друга
अतिशय-कृत-रुचि परिधापयति दुकूलम्atiśaya-kṛta-ruci paridhāpayati dukūlamс великой любовью надевает одежду
Translation
Где-то (одна) под предлогом тайного слова, припав к корню уха, целует; где-то они с великой любовью надевают друг на друга одежду.
Version
3dcb8677f207 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with