Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.ja
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
क्वचन गताम्बरविलोलितकुन्तलत्रोटितमौक्तिकहारम् ।कृतपरिरम्भणचुम्बनशतशतयामुनतीरविहारम् ॥
Transliteration (IAST)
kvacana gatāmbara-vilolita-kuntala-troṭita-mauktika-hāram |kṛta-parirambhaṇa-cumbana-śata-śata-yāmuna-tīra-vihāram ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वचन गताम्बर-विलोलित-कुन्तल-kvacana gatāmbara-vilolita-kuntala-где-то — со сбившимися одеждами, растрёпанными кудрями
त्रोटित-मौक्तिक-हारम्troṭita-mauktika-hāram(с) разорванным жемчужным ожерельем
कृत-परिरम्भण-चुम्बन-शत-शत-kṛta-parirambhaṇa-cumbana-śata-śata-с сотнями сотен объятий и поцелуев
यामुन-तीर-विहारम्yāmuna-tīra-vihāramиграющая на берегу Ямуны
Translation
Где-то — со сбившимися одеждами, растрёпанными кудрями, разорванным жемчужным ожерельем — (чета) играет на берегу Ямуны с сотнями сотен объятий и поцелуев.
Version
aa1e7d2abebb · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with