Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 6.jha
॥
Служанка
Devanāgarī
नूपुरहारमनोहरकुण्डलकृतरुचिम् अरुणदुकूलाम् ।पथि पथि मदनमदाकुलगोकुलचन्द्रकलितपदमूलाम् ॥
Transliteration (IAST)
nūpura-hāra-manohara-kuṇḍala-kṛta-rucim aruṇa-dukūlām |pathi pathi madana-madākula-gokula-candra-kalita-pada-mūlām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नूपुर-हार-मनोहर-कुण्डल-nūpura-hāra-manohara-kuṇḍala-ножными браслетами, ожерельем, пленительными серьгами
कृत-रुचिम् अरुण-दुकूलाम्kṛta-rucim aruṇa-dukūlāmсияющую, в алых одеждах
पथि पथिpathi pathiна каждой тропе
मदन-मदाकुल-गोकुल-चन्द्र-madana-madākula-gokula-candra-луной Гокулы, взволнованной хмелем любви
कलित-पद-मूलाम्kalita-pada-mūlām(у чьих) стоп
Translation
(Пусть мой ум сияет той,) что сияет ножными браслетами, ожерельем, пленительными серьгами, в алых одеждах, — у чьих стоп на каждой тропе (припадает) луна Гокулы, взволнованная хмелем любви.
Version
11a8adb90ce5 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with