Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 5.cha
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
कुचमकरीलिखने मदतरसा ।प्रियम् अचतुर इति निन्दति सहसा ॥
Transliteration (IAST)
kuca-makarī-likhane mada-tarasā |priyam acatura iti nindati sahasā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुच-मकरी-लिखनेkuca-makarī-likhaneкогда (он) рисует макари на груди
मद-तरसाmada-tarasāот поспешности хмеля
प्रियम् अचतुर इतिpriyam acatura itiмилого — «неумелый» — так
निन्दति सहसाnindati sahasāвдруг бранит
Translation
Когда он в хмельной спешке рисует ей на груди макари, она вдруг бранит милого: «Неумелый!»
Version
1ec345a58842 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
makarī — узор в виде морского чудища, который рисуют сандалом или мускусом на груди.