Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.cha
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
क्वापि परस्परवेणीविभूषणरचितोद्दामविलासम् ।गायति नृत्यति हसति विवल्गति प्रतिपदमदनविकाशम् ॥
Transliteration (IAST)
kvāpi paraspara-veṇī-vibhūṣaṇa-racitoddāma-vilāsam |gāyati nṛtyati hasati vivalgati prati-pada-madana-vikāśam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वापि परस्पर-वेणी-विभूषण-kvāpi paraspara-veṇī-vibhūṣaṇa-где-то — украшая косы друг другу
रचितोद्दाम-विलासम्racitoddāma-vilāsamс безудержной игрой
गायति नृत्यति हसति विवल्गतिgāyati nṛtyati hasati vivalgatiпоёт, танцует, смеётся, прыгает
प्रति-पद-मदन-विकाशम्prati-pada-madana-vikāśamс любовью, раскрывающейся на каждом шагу
Translation
Где-то они в безудержной игре украшают косы друг другу, поют, танцуют, смеются, прыгают — и на каждом шагу раскрывается любовь.
Version
2b1a5ca3e5da · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Косы друг другу»: Кришна тоже носит пучок, и Радха украшает его.