Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 22
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
यदि त्वम् इन्दीवरसुन्दराक्षि दिदृक्षसे नः प्रिययोर् विलासम् ।सर्वात्मना प्रेमरसेन राधापदारविन्दं स्मर तद्रसौघम् ॥22॥
Transliteration (IAST)
yadi tvam indīvara-sundarākṣi didṛkṣase naḥ priyayor vilāsam |sarvātmanā prema-rasena rādhā-padāravindaṁ smara tad-rasaugham ||22||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदि त्वम्yadi tvamесли ты
इन्दीवर-सुन्दराक्षिindīvara-sundarākṣiо прекрасноокая, как синий лотос
दिदृक्षसेdidṛkṣaseхочешь увидеть
नः प्रिययोर् विलासम्naḥ priyayor vilāsamигры наших милых
सर्वात्मना प्रेम-रसेनsarvātmanā prema-rasenaвсем существом, с расой любви
राधा-पदारविन्दं स्मरrādhā-padāravindaṁ smaraвспоминай лотос стоп Радхи
तद्-रसौघम्tad-rasaughamпоток его расы
Translation
«О прекрасноокая, как синий лотос! Если ты хочешь увидеть игры наших милых, всем существом, с расой любви вспоминай лотос стоп Радхи — поток его расы».
Version
d403ab184d5a · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — upajāti. Наставление подруг — ключ поэмы: к игре Четы допускает не усилие, а память о стопах Радхи.