Linux
Turn pages
Saṅgīta-mādhava · 4.ga
॥
Подруги Радхи — служанке
Devanāgarī
वृन्दावननवकुञ्जगृहोदरदुर्जयरतिरणलोलम् ।श्लिष्टतिलकपरिखण्डितमणिसरश्रमजलकलितकपोलम् ॥
Transliteration (IAST)
vṛndāvana-nava-kuñja-gṛhodara-durjaya-rati-raṇa-lolam |śliṣṭa-tilaka-parikhaṇḍita-maṇisara-śrama-jala-kalita-kapolam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दावन-नव-कुञ्ज-गृहोदर-vṛndāvana-nava-kuñja-gṛhodara-внутри новых домов-беседок Вриндавана
दुर्जय-रति-रण-लोलम्durjaya-rati-raṇa-lolamжаждущая непобедимой любовной битвы
श्लिष्ट-तिलक-परिखण्डित-मणिसर-śliṣṭa-tilaka-parikhaṇḍita-maṇisara-(со) стёртой тилакой и разорванными нитями самоцветов
श्रम-जल-कलित-कपोलम्śrama-jala-kalita-kapolamс каплями пота на щеках
Translation
(Играет чета,) жаждущая непобедимой любовной битвы внутри новых домов-беседок Вриндавана, — со стёртой в объятиях тилакой, разорванными нитями самоцветов, с каплями пота на щеках.
Version
bd1b8874b871 · published Sep 30, 2026, 4:09:35 PM UTC
Available inRUPage between verses with