Upanishads · Dhyānabindu 59
॥
Devanāgarī
वामदक्षिणमार्गेण चञ्चलत्वान्न दृश्यते । आक्षिप्तो भुजदण्डेन यथोच्चलति कन्दुकः
Transliteration (IAST)
vāmadakṣiṇamārgeṇa cañcalatvānna dṛśyate | ākṣipto bhujadaṇḍena yathoccalati kandukaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाम-दक्षिण-मार्गेणvāma-dakṣiṇa-mārgeṇaлевым и правым путём
चञ्चलत्वात् न दृश्यतेcañcalatvāt na dṛśyateпо непостоянству не видна
आक्षिप्तः भुज-दण्डेनākṣiptaḥ bhuja-daṇḍenaброшенный рукою
यथा उच्चलति कन्दुकःyathā uccalati kandukaḥкак подскакивает мяч
Translation
Левым и правым путём, по непостоянству своему, она не видна; как подскакивает мяч, брошенный рукою, —
Version
61d380c6689a · published Aug 2, 2026, 4:55:42 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ: **мяч, брошенный рукою**.
Его бросили — и он скачет; и будет скакать, пока не иссякнет сила броска.
Вдумайтесь, до чего это точно.
Мы обыкновенно думаем, что скачем **сами**: сами захотели, сами решили, сами взялись. А на деле нас **бросили** когда-то, и мы отскакиваем от каждой встречной поверхности.
Это и есть прарабдха — сила прежнего броска.
Бхагаватам говорит об этом с обычной прямотой: живущий «вращается по колесу, **влекомый своими же делами**, как облако — ветром».
И вот что тут важно для нас, и это не мрачно, а обнадёживающе.
Мяч скачет **всё ниже**. Сила броска иссякает.
Значит, у этого движения есть **конец**; надо только не давать новых бросков.
А новый бросок — это всякое дело, совершённое **для себя**.
Оттого Гита и советует не бросать дел, а **менять их направление**: «делай это как приношение Мне» (9.27). Такое дело не отскакивает — оно **доходит**.