Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 9.3
॥
Devanāgarī
श्रीमञ्जीरध्वनिमधुरया श्रीपदाम्भोजलक्ष्म्यामाधुर्यौघैर् उपरि च तले रमटया गौरशोणैः ।स्फूर्जत्पादाङ्गदमणिरुचा दिव्यपदाङ्गूलीयैर्भ्राजन्त्याहृन्निजवनचरद् राधया वै हृतं मे ॥9.3॥
Transliteration (IAST)
śrī-mañjīra-dhvani-madhurayā śrī-padāmbhoja-lakṣmyāmādhuryaughair upari ca tale ramaṭayā gaura-śoṇaiḥ |sphūrjat-pādāṅgada-maṇi-rucā divya-padāṅgūlīyairbhrājantyāhṛn-nija-vana-carad rādhayā vai hṛtaṁ me ||9.3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-मञ्जीर-ध्वनि-मधुरयाśrī-mañjīra-dhvani-madhurayāсладкой звоном прекрасных браслетов
श्री-पदाम्भोज-लक्ष्म्याśrī-padāmbhoja-lakṣmyāкрасой прекрасных лотосных стоп
माधुर्यौघैर् उपरि च तलेmādhuryaughair upari ca taleпотоками сладости сверху и снизу
रमटया गौर-शोणैःramaṭayā gaura-śoṇaiḥ(искажено) — золотистыми и алыми
स्फूर्जत्-पादाङ्गद-मणि-रुचाsphūrjat-pādāṅgada-maṇi-rucāс блеском самоцветов сияющих ножных браслетов
दिव्य-पदाङ्गूलीयैर्divya-padāṅgūlīyairдивными кольцами на пальцах ног
भ्राजन्त्याहृन्-निज-वन-चरद्bhrājantyāhṛn-nija-vana-carad(искажено) — сияющей, бродящей по своему лесу
राधया वै हृतं मेrādhayā vai hṛtaṁ meРадхой похищено моё (сердце)
Translation
Моё сердце похищено Радхой, бродящей по своему лесу: её сияющие прекрасные лотосные стопы сладки звоном браслетов, льют потоки сладости, золотистые сверху и алые снизу, и сияют блеском самоцветов ножных браслетов и дивными кольцами на пальцах.
Version
4262cdfb3a1f · published Sep 30, 2026, 12:34:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā. Строки 2 и 4 в e-тексте искажены.