Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 9.97
॥
Devanāgarī
अत्युच्छृङ्खलकरुणौ नवतरुणौ तौ सुगौरनीलरुची ।स्ववने मां कलयेत् तां तुङ्गमहानङ्गखेलनौ क्वापि ॥9.97॥
Transliteration (IAST)
atyucchṛṅkhala-karuṇau nava-taruṇau tau sugaura-nīla-rucī |sva-vane māṁ kalayet tāṁ tuṅga-mahānaṅga-khelanau kvāpi ||9.97||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्युच्छृङ्खल-करुणौatyucchṛṅkhala-karuṇauс безудержной милостью
नव-तरुणौ तौnava-taruṇau tauте юные двое
सुगौर-नील-रुचीsugaura-nīla-rucīзолотистого и синего блеска
स्व-वने मां कलयेत् तांsva-vane māṁ kalayet tāṁ(искажено) — в своём лесу пусть заметят меня
तुङ्ग-महानङ्ग-खेलनौ क्वापिtuṅga-mahānaṅga-khelanau kvāpiгде-то в высоких великих любовных играх
Translation
Пусть те юные двое с безудержной милостью, золотистого и синего блеска, где-то в своём лесу, среди высоких великих любовных игр, заметят и меня.
Version
c461583427ac · published Sep 30, 2026, 12:34:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
kalayet tāṁ в e-тексте вместо kalayetāṁ.