Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 9.68
॥
Devanāgarī
आयातं न कुतश्चन क्वचन नो गन्तृस्मरैकाम्बुधौपारावारविवर्जितेऽतिविषमेऽनाद्यन्तकालं लुठत् ।गौरश्यामलदिव्यकान्तिसहजात्याश्चर्यकैशोरकंयत्रास्ते मिथुनं मिथोऽङ्गमिलनाज् जीवन् नुमस् तद्वनम् ॥9.68॥
Transliteration (IAST)
āyātaṁ na kutaścana kvacana no gantṛ-smaraikāmbudhaupārāvāra-vivarjite’tiviṣame’nādy-anta-kālaṁ luṭhat |gaura-śyāmala-divya-kānti-sahajāty-āścarya-kaiśorakaṁyatrāste mithunaṁ mitho’ṅga-milanāj jīvan numas tad-vanam ||9.68||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आयातं न कुतश्चनāyātaṁ na kutaścanaниоткуда не пришедшая
क्वचन नो गन्तृkvacana no gantṛникуда не уходящая
स्मरैकाम्बुधौ पारावार-विवर्जितेऽतिविषमेsmaraikāmbudhau pārāvāra-vivarjite’tiviṣameв едином безбрежном бурном океане любви
नाद्य्-अन्त-कालं लुठत्nādy-anta-kālaṁ luṭhatкатающаяся без начала и конца времени
गौर-श्यामल-दिव्य-कान्ति-सहजात्य्-आश्चर्य-कैशोरकंgaura-śyāmala-divya-kānti-sahajāty-āścarya-kaiśorakaṁс природной дивнейшей юностью, с дивным золотым и тёмным сиянием
यत्रास्ते मिथुनंyatrāste mithunaṁгде пребывает пара
मिथोऽङ्ग-मिलनाज् जीवन्mitho’ṅga-milanāj jīvanживущая соединением тел
नुमस् तद्-वनम्numas tad-vanamславим тот лес
Translation
Мы славим тот лес, где пребывает пара с природной дивнейшей юностью и дивным золотым и тёмным сиянием, что живёт лишь соединением тел: ниоткуда не пришедшая и никуда не уходящая, она без начала и конца времени катается в едином безбрежном бурном океане любви.
Version
35213857b4e6 · published Sep 30, 2026, 12:34:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Ср. 6.9 и 7.34.