Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 9.56
॥
Devanāgarī
मूर्तिं काञ्चन काञ्चनद्रवरुचिं सौम्यां महासुन्दरींप्रत्यङ्गोच्छलदन्तपाररहितस्निग्धाच्छगौरच्छटाम् ।कैशोरेण मनोहराम् उरसिजस्वर्णाब्जकोशद्वयींसंवीताम्बरकञ्चुकेन विलसद्धारावलीं बिभ्रतीम् ॥9.56॥
Transliteration (IAST)
mūrtiṁ kāñcana kāñcana-drava-ruciṁ saumyāṁ mahā-sundarīṁpratyaṅgocchalad-anta-pāra-rahita-snigdhāccha-gaura-cchaṭām |kaiśoreṇa manoharām urasija-svarṇābja-kośa-dvayīṁsaṁvītāmbara-kañcukena vilasad-dhārāvalīṁ bibhratīm ||9.56||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मूर्तिं काञ्चनmūrtiṁ kāñcana(вспоминая) некий облик
काञ्चन-द्रव-रुचिंkāñcana-drava-ruciṁс блеском жидкого золота
सौम्यां महा-सुन्दरींsaumyāṁ mahā-sundarīṁкроткий, прекраснейший
प्रत्यङ्गोच्छलद्-अन्त-पार-रहित-स्निग्धाच्छ-गौर-च्छटाम्pratyaṅgocchalad-anta-pāra-rahita-snigdhāccha-gaura-cchaṭāmс нежным чистым золотым сиянием без края, бьющим от каждого члена
कैशोरेण मनोहराम्kaiśoreṇa manoharāmчарующий юностью
उरसिज-स्वर्णाब्ज-कोश-द्वयींurasija-svarṇābja-kośa-dvayīṁс грудью — двумя чашечками золотого лотоса
संवीताम्बर-कञ्चुकेनsaṁvītāmbara-kañcukenaприкрытой одеждой-корсажем
विलसद्-धारावलीं बिभ्रतीम्vilasad-dhārāvalīṁ bibhratīmносящий сияющие ряды ожерелий
Translation
(вспоминая) некий облик с блеском жидкого золота, кроткий, прекраснейший, с нежным чистым золотым сиянием без края, бьющим от каждого члена, чарующий юностью, с грудью — двумя чашечками золотого лотоса, прикрытой корсажем, носящий сияющие ряды ожерелий,
Version
9a2b8699ab5e · published Sep 30, 2026, 12:34:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра созвучий kāñcana («некий») — kāñcana («золото»).